99岁长影老艺术家张普人去世！参与缔造新中国译制片第一个辉煌

99岁长影老艺术家张普人去世！参与缔造新中国译制片第一个辉煌

据长影集团消息，1月20日，长影老艺术家、译制片导演张普人病逝，享年99岁。张普人是江苏镇江人，生于1920年。1947年进入上海昆仑影片公司，1948年加入华北大学文工团。

1949年，由东北电影制片厂（后改名长春电影制片厂）试译的新中国第一部译制片《普通一兵》（译制导演袁乃晨）在全解放区公映，实现了“苏联人说中国话”。观众不用通过幻灯字幕、说明书或者解说员的现场讲解，就能无障碍地欣赏进步电影，反响热烈。该片大获成功后，东北电影制片厂成立译制片组，在北京、吉林、哈尔滨等地招募人才，张普人、向隽殊等华北大学文艺骨干也于1949年9月加入，从事新中国译制片初创工作。

2025年春节前夕，长影集团领导探望张普人。

1950年，张普人便担任苏联故事片《攻克柏林》的译制导演，其后的译制作品还包括《流浪者（上、下集）》（印度）、《民族英雄尤拉也夫》（苏联）、《培养勇敢精神》（苏联）、《台尔曼传（上集）》（民主德国）等，参与缔造了新中国译制片的第一个辉煌。东影和上影的译制片队伍（后者在1957年升格为上海电影译制厂），也作为译制片这一类型的奠基者，在中国电影史上刻下了印记。